Olipa kerran planeetta siinä missä mikä tahansa muu, -
vähäpätöinen.
Planeetta lähetti maailmankaikkeudelle viestin, -
kumisevan kellon tähtien välille.
Se kajahteli luomakunnan jokaiseen kolkkaan.
Ja kaikki tulivat katsomaan.
Vaikka yksikään ei ymmärtänyt viestiä, -
jokainen sen kuullut huomasi pelkäävänsä.
Paitsi yksi mies. Joulun ystävä.
Minä tuon todistuksen rohkeudesta ja toveruudesta.
Mikä alus tämä on, ja miksi olette täällä?
Ilmoittakaa lajinne ja kotiplaneettanne.
Tuhotaan!
Ripa?
Ripa, väärä alus! Ripa! - Tuhotaan!
Joka aluksessa ammutaan minua.
Ripa, pyysin päästä alukseen mutten dalekien alukseen, -
etenkään kun hallussani on rikkinäinen dalekin osa!
Et tarkentanut toivomusta. - Käytä päätäsi! Et voi paljon muutakaan.
Kaikki ovat täällä dalekeista sontaralaisiin.
Silti ne eivät taistele. Miksi?
Viesti ulottui kaikkialle universumiin. - Niinpä niin, viesti.
Edes minä en osaa tulkita sitä.
Miksi kaikki ovat täällä, elleivät ne ymmärrä sitä?
Sinäkin olet. - Olen pakko- mielteinen. Mikä muiden selitys on?
Mitä viesti tarkoittaa?
Muistuta, että kytken puhelimen takaisin ohjausyksikköön.
Huomio. Tietoa saatavilla. - Niin?
Kytke puhelinlaite ohjausyksikköön.
Ei nyt, muistuta myöhemmin. - Milloin?
En tiedä, joskus.
Milloin? - Kun arvelet, että olen unohtanut.
Milloin? - Valitse luku ja ota se minuuttimääräksi.
Kun aika on kulunut, muistuta että kytken puhelimen ohjausyksikköön.
Asia selvä. - Kyber-illat menevät varmasti siivillä.
Haloo, Tardis.
Hätätilanne. Olet poikakaverini. - Mikäs siinä, mahtavaa.
Olen ehkä joiltain osin ruosteessa, mutta tarkistan manuaalista.
Et ole oikeasti poikakaverini. - Olipa nopeaa. Vuoristorataa tämä puhelu.
Tarvitsen poikakaverin pian. - Ole mukavampi seuraavalle.
Ole hiljaa. Laitan joulupäivällistä. - Niin?
Olen ehkä tullut keksineeksi poikakaverin.
Kokemusta on. Androidista ei hevin pääse eroon.
Ei androidi- vaan mielikuvitusmies. Häntä odotetaan päivälliselle.
Ripa, tuo alus on uusi. Mennään Tardisilla.
Tule joulupäivälliselle, auta tämän kerran. Ole poikaystäväni sen ajan.
En kuullut loppua. Täytyy rientää.
Älkää pelästykö, tulen rauhan...
Hälytys. Tunkeilija.
Tunkeilija jalostetaan.
Tarvitsen sinua. Laitan jouluateriaa! - Kybermiehet ampuvat!
Etkö voi tehdä molempia? - No, miksipä en?
Original O P E N S U B T I T L E S.org Release
Hyvää joulua!
Mitenkäs kalkkuna? - Tosi hienosti.
No, hengetön ja päätön, mutta sellainen se on kalkkunan joulu.
Minä ottaisin lisää.
Ole hyvä, mummi. - Milloin panit sen uuniin?
Kun soitit, isä. - Minä meilasin ohjeet.
No niinpäs teitkin.
Tohtori, minä tarvitsen sinua. - Clara!
Seis, älä liiku. Älä tee mitään.
Mikä nyt on pielessä? - Olet kelteisilläsi.
Niin olen. Mietinkin, huomaatko.
Miksi olet alasti? - No koska menen kirkkoon.
Onko parempi? - Kävipä äkkiä.
Nämä ovat hologrammivaatteet.
Olet yhä alasti alla. - Kaikki ovat.
Ei tuollaisia puheita jouluna. Tule, perheeni odottaa.
Tässä hän on!
Päivää, Oswaldit! Hyvää joulua!
Hei, kaunotar.
Pelataanko twisteriä? - Tämä on Tohtori, poikakaverini.
Eikö kukaan tervehdi?
Hei vain.
Pikku hetki.
Jospa projisoisin hologrammi- vaatteet heidänkin aivoihinsa.
Muut siis eivät näe vaatteitasi. - Niin, se ehkä aiheuttaa jännitettä.
Pelataanko nyt sitä twisteriä? - Keittiöön.
Pahoittelen.
Anteeksi, hän on Ruotsista.
Tohtori... - Tuosta ei tule mitään.
Jokohan se on valmis? - Hyvä kun ei lähde kävelemään.
Käytä jotain meisselisi lisälaitetta.
Ei se pure kalkkunoihin.
Tähän tarvittaisiin aikakonetta.
Mitä?
Ei Tardisia näin käytetä. - Siis miten?
Missattuihin synttäreihin, pöytävarauksiin.
Ja opettelisit käyttämään Areenaa.
Aikapyörrekokkausta. - Altistan sen aikatuulille.
Se joko paistuu meheväksi, tai sitten se munii.
Tiedotus. - Mikä tuo on?
Kybermiehen osa. Hän vie meidät kirkkoon. - Olen vioittunut.
Elimet ovat poissa, mutta data on tallella.
Löysin sen Maldovarin torilta.
Viestin lähtöplaneetta tunnistettu.
Mahtavaa. Kerro, mikä se on.
Prosessoin planeetan nimeä.
Prosessoin. - Omaan tahtiin, ei kiirettä.
Mikset ole mennyt katsomaan?
Se on suojattu. Edes Tardis ei läpäise sulkua.
Gallifrey.
Mitä sinä sanoit?
Gallifrey.
Mitä sinä sillä tarkoitat?
Varmistettu. Planeetan nimi: Gallifrey.
Katso tuota. Gallifrey on kotini, minä kyllä tunnistan sen.
Tuo tuossa ei ole Gallifrey.
Miten voit? - Gallifreyta ei enää ole.
Ellet pelastanut sitä. Arvelit, että saatoit tehdä niin.
Vaikka olisinkin, se on poissa tästä universumista. Tuo ei ole kotini.
Ei voi olla.
Mikä tuo on?
Paavillinen keskusyksikkö. Eräänlainen suuri, lentävä kirkko.
Planeetan sulku on asetettu tuolta, -
ja nuo voivat myös päästää meidät sinne.
Onko tuo ystäväsi? - Tasha Lem, yliabbedissa.
Hän kutsuu meidät alukseen. - Miksi?
Koska pyysin. Nielaise tämä. - Mikä se on?
Hologrammiprojektori. Kirkkoon ei mennä vaatteet päällä.
Tuntuu kuin ei olisi mitään yllä. - Rentouttavaa, eikö?
Mikä tämä on? - Keskusyksikön kirkko, universumin turvakeskus.
Turvakirkko? - Takaa turvallisuuden tässä ja seuraavassa maailmassa.
Kunnioitan yliabbedissan ylhäisyyttä.
Tervetuloa Paavillisen keskusyksikön kirkkoon.
Alastomuuttanne arvostetaan.
Moi, beibit. - Hieno kaapu.
Onko tuo uusi kroppa? Pyörähdä.
Tämähän on ollut minulla jo vuosisatoja.
Kiva silti. Tiukka. - Terve vain minultakin.
Clara, Tasha Lem on Paavillisen keskusyksikön kirkon johtaja.
Tash, tässä on minun...
Työtoveri, Clara Oswald. Neiti Clara Oswald.
Menemme kappeliini.
Kunnianosoitukset paikalla, uhrauksia ei vaadita.
Tasha suojasi planeetan.
Voit kai silti ujuttaa minut sinne?
Minulla on ehtoja.
Minulla on luottamuksellista asiaa Tohtorille.
Voitko odottaa?
Kaiken mitä sanot, voit sanoa Claran läsnä ollessa.
No aika paljon ainakin.
Ehkä noin puolet tai ehkä rahtusen alle.
Clara, odottaisitko täällä? - Toki. Ottakaa itsellenne huone.
Lopeta. - Psykoavaruusnunnien pomo. Tyypillistä sinua.
Tohtori?
Alttari on ihan kuin sänky. - Sänky on ihan kuin alttari.
Anteeksi.
Viesti kulkee halki kaiken ajan ja avaruuden.
Millaisen tuntemuksen se herätti? - Miten niin?
Jokaisen älyllisen, joka viestin sai, -
valtasi tunne.
Mikä? - Pelko.
Puhdas, paljas kauhu.
Näin sinut ja unohdin. Miten se tapahtuu?
Mikä se viesti on? Mistä se tulee?
Kakkostason ihmissiirtokunnasta. Se on oikeastaan farmi.
Joko siellä on käyty?
Jos yksikin alus laskeutuu, muut seuraavat. Seuraisi sota.
Onneksi ehdimme ensimmäisenä. Suljimme planeetan.
Säilytämme rauhan estämällä pääsyn sinne.
Dalekit, kybermiehet... Kai niistä joku pääsee läpi.
Ehkä, mutta nehän pelkäävät.
Kukaan ei halua mennä ensimmäisenä.
Minä haluan. - Siihen luotinkin.
Tunnusta. - Mikä sinä olet? Miksi unohdan sinut?
Tunnusta.
Kaikki hyvin? - On. Joo, on. Anteeksi.
Tämä on henkilökohtainen teleporttini.
Lähetän teidät kaupungin laidalle.
Etsikää viestin lähde tunnin sisällä.
Tohtori, et sitten rupea hankalaksi siellä.
Milloin olisin? Älä vastaa.
Mitä? - En ole typerys.
Kaikki tässä kirkossa näkevät hologrammin läpi.
Mahtavaa. - Anna se.
Et saa viedä sinne minkäänlaista teknologiaa.
Mitä minä avaimella tekisin? Ala tulla sieltä.
Voit kutsua Tardisin. - Tardis ei toimi kauko-ohjauksella.
Mutta olkoon menneeksi, jos siitä tulee hyvä mieli.
Palaatte sitten tunnin päästä.
Onpa kylmä. - Hologrammissa on lämmön karkauksen esto.
Kohta se vaikuttaa.
Soma pikkukaupunki nietosten keskellä.
Puoli universumia pelkää. Miksi näin?
Hyvänen aika. Lumen alta pilkistää jotain.
Mikä se on? - Kylmä...
Pysy erossa siitä, Clara.
Se on kiveä. Se on patsas
Clara, pois sen luota!
Katso sitä, älä katso muualle! Älä edes räpäytä. - Mikä se on?
Lumen alla on itkevä enkeli, se ei ole patsas.
Saatko jalan irti? - Jos saan sen kengästä.
Ei ole kenkää. Vedä lujaa!
Yritän! - Yy kaa koo!
Ne nousevat lumesta. - Pidä katse jokaisessa.
Miksi? - Kvanttilukittu elämänmuoto liikkuu vain kun sitä ei näe.
Mitä nuo täällä tekevät? - Samaa kuin muutkin. Pääsivät jotenkin läpi.
Katso niitä! - En pysty, lunta silmissä.
Kutsun Tardisin.
Miten? - Se löytää avaimen.
Annoit avaimen pois! - Vain yhden.
Moottorit käynnistyvät.
Vanha kunnon avain kutreissa -temppu.
Ja nyt paikannetaan mystinen viesti.
"Mystinen viesti", kuulostaa hyvältä.
Olet ajellut pääsi. - Ovela kikka sulun läpäisemiseksi.
Oliko tylsä ilta? - Aika tylsä.
Kulmakarvat menivät myös. - Ne ovat vain ohuet.
Määränpää lähellä viestin lähdettä.
Säädän moottorit hiljaiselle. Ei nosteta meteliä.
Pane peruukki takaisin. - Miksi?
Korvasi näyttävät ohjuksen vakaimilta. - Tiedän.
Onpa mukavaa pitää taas vaatteita.
Mikäs paikka tämä on? Kello on neljätoista, lyhyet päivät näköjään.
Viesti tulee tuosta tornista.
Hei siellä!
Ollaan naapurikaupungista. Nimeni on Hank, Rock tai jotain.
Tai Daisy? - Hiljaa.
Hei, hauska tavata. Kivasti lunta.
Oikein miellyttävää tavata. - Oikein miellyttävää.
Olen Tohtori, ajan herra Gallifreysta. Varastin aikakoneen ja karkasin.
Olen pitänyt pilkkanani lakejamme siitä lähtien.
Ei pitänyt sanoa noin!
Olen opettaja Maasta, lähdin ufomiehen mukaan koska ihastuin...
Jospa puhuisitte vasta kun totutte tähän.
Mihin? - Keitäs te olittekaan?
Pomotteleva kontrollifriikki! - Minulla on peruukki!
Ahaa, nyt tajuan. Täällä on totuuskenttä.
En olekaan törmännyt sellaiseen aikoihin. Minulla on peruukki.
Tässä kaupungissa ei valehdella etenkään tornin läheisyydessä.
Eikö se tee elämästä hankalaa?
Ei. - Kyllä.
Entäs tämän kaupungin nimi? - Se on Joulu.
Nythän on heinäkuu. - Tämän kaupungin nimi on Joulu.
Viihtykää.
Miten kaupunki voi olla Joulu? - Onhan Pääsiäissaaretkin.
Mukava paikka. Melkein harmi selvittää, mikä on vinossa.
Siinähän sitä ollaan. Mikä viivytti?
Mitä nyt? Sehän on vain rako seinässä.
Tiesin aina, ettei se ole ohi.
Mikä se on? - Repeämä todellisuuden kudoksessa.
Suikale kesäkuun 26. päivästä 2010.
Silloin universumi räjähti. - En huomannut.
Panin sen kuntoon. - No hyvä.
Tardis sen räjäytti, joten olin vähän vastuussa.
Arpikudos on jäänyt, heikko kohta kaikkeuden rakenteessa.
Joku universumimme ulkopuolelta yrittää päästä läpi. Niinpä tietenkin.
Käy järkeen. - Käykö?
Seinän läpi mennään sen heikoimmasta kohdasta.
Tähän universumiin tullaan tästä halkeamasta.
Joku pyrkii tänne takaisin.
Sanoit "Gallifrey". Miksi sanoit niin?
Viestin rakenneanalyysi viittaa Gallifreyhin -
Tardisin datapankkien perusteella.
Sanoit, että Gallifreyta ei enää ole. - On se, mutta eri universumissa.
Viesti tulee tästä läpi, totuuskenttä kaiketi myös.
Jos asialla ovat ajan herrat...
Gallifreyn neuvoston sinetti, pihistetty mestarilta.
Sen atomirakenteessa on algoritmi, sillä voit avata viestin.
Viestiä dekoodataan, analyysi meneillään.
Informaatio saatavilla. Viesti on tiedon pyyntö.
Mikset voi vain sanoa, että se on kysymys?
Sitä lähetään toistuvasti ajan ja avaruuden halki.
Maailmankaikkeuden vanhin kysymys, piilotettu näkösälle.
Varoitus. Käännös tulee kaikkien elämänmuotojen saataville.
Käännös tulossa.
Tohtori kuka? Tohtori kuka? Tohtori kuka?
Tohtori kuka? Tohtori kuka?
Yhdistäkää Tohtorille. Heti!
Kysymys johon vain minä voin vastata.
Totuuskenttä varmistaa sen, etten valehtele.
Jos paljastan nimeni, he tietävät, että paikka on oikea -
ja että on turvallista tulla läpi.
Ajan herratko?
Entä jos vastaat kysymykseen ja he tulevat? Mitä tapahtuu?
Vie tämä Tardisiin, pane se äänimeisselin laturiin.
Miksi? - Helvetti pääsee irti, jos ajan herrat palaavat.
Puolet universumista odottaa jo, ampumavalmiina.
Mene nyt Tardisiin ja tee niin kuin sanoin.
Tohtori! Puhu minulle.
Tohtori! Tule esiin.
Tohtori.
Yliabbedissa, haluan tietää vain yhden asian.
Mikä tämän planeetan nimi on?
Trenzalore.
Teetkö nyt jotain fiksua?
Jos kerrot nimesi, ajan herrat palaavat.
He tulevat rauhan merkeissä.
Sillä ei ole väliä. Heidät vedetään loppumattomaan sotaan.
Aikasota puhkeaa uudelleen.
Sinä tiedät sen, Tohtori.
Ei, et uskalla tehdä tätä!
He pyytävät apuani.
Jos autat, seuraa aikasota.
Minä en anna sen tapahtua.
Jos kerrot nimesi, tämä maailma palaa.
Ei, tätä planeettaa suojellaan.
Kaikki kuulolle! Kiitos.
Uutiskatsaus. Joululla on uusi seriffi.
Hei vaan kaikki. Minä olen Tohtori.
Huomio, kaikki Paavillisen keskusyksikön kappelit ja kuorot.
Trenzaloren piiritys on alkanut.
Täällä koittaa nyt uskon vaihdos.
Tästä hetkestä lähtien omistan tämän kirkon yhdelle asialle.
Hiljaisuudelle.
Tohtori ei kerro nimeään, eikä sota puhkea.
Hiljaisuus lankeaa!
Hiljaisuus lankeaa. Hiljaisuus lankeaa.
Siitä lähtien Paavillinen keskus- yksikkö pyrki säilyttämään rauhan -
Tohtorin ja hänen vihollistensa välillä.
Paavillinen keskusyksikkö ei havaitse meitä.
Komentaja Skarr, tuo on havaintohälytys.
Näkymättömyysviittamme ei toimi.
Mikä siinä on vikana? - En tiedä. En näe sitä.
Näkymättömältä se minusta näyttää.
Paavillisen keskusyksikön kirkko pahoittelee kuolemaanne.
Päivät ja vuodet vaihtuivat. Tohtori piti sanansa.
Trenzaloren kentillä hän suojeli omaa kansaansa -
ja uutta kotiaan.
Ajan kuluessa Tohtorin viholliset -
keksivät mitä merkillisimpiä keinoja -
Joulun kaupunkiin tunkeutumiseksi.
Oletteko te siellä?
Lämpeneekö?
Taas tuli yksi!
Tohtori! Tohtori! Taas tuli yksi!
Poltetaan.
Tohtori tulkoon esiin.
Ole hyvä, Barnable. Toimii taas. Älä jätä sitä enää sateeseen.
Korjasin pyörät ja anti-gravit. Vähän innostuin. Mitäs meillä on tänään?
Ei askeltakaan siellä.
Puinen kybermies. Oikein kiva.
Alkeellinen, ei käynnistänyt hälytystä.
Hivenen teknologiaa sallittu täällä.
Lähetin aseellesi käskyn kääntää polariteetin ja ampua taaksepäin.
Koska seisomme totuuskentässä, tiedät etten voi valehdella.
Voit halutessasi skannata äänimeisselini -
ja varmistaa, että lähetin signaalin.
Signaali varmistettu.
Olisi ehkä pitänyt mainita, että tämä ei pure puuhun.
Lähetä ystävillesi terveisiä Tohtorilta.
Kerro, että Tohtori pysyy täällä.
Seuraava.
Kaupunki juhli jokaista voittoa.
Ajan mittaan Tohtori näytti unohtavan, että oli toinenkin elämä.
Joulua puolustetaan!
Kaupungin väki kiintyi mieheen, joka jäi Jouluun.
Tule ja ole känninen kirahvi!
Älä ole cool. Se ei ole coolia!
Mikä tämä tanssi on? - Känninen kirahvi!
Joulun iloa! Halataan!
Mites isäsi lato?
Korjasit vuodon, mutta se on nyt isompi sisältä.
Kaikki vaatisivat samanlaista.
Mitä tuo meteli on?
Missä olet ollut kolmesataa vuotta?
Mikä tuo on? - Minun alukseni.
Mikä? - Tardis. Se minut aikoinaan toi.
Oletko nyt sitten lähdössä?
Mitä sinä täällä teet?
Olin avaruudessa.
Olit aikapyörteessä. Tardis laajensi voimakenttää.
Ei ihme, että se viipyi, kun joutui raahaamaan sinua mukana.
Huijasit minua. - Minä pelastin sinut.
Et edes hyvästellyt. - Olen raivoissani sinulle.
Minä en edes puhu sinulle.
Voi, Tohtori, korjaat leluja ja taistelet mörköjä vastaan.
Kalkkuna ei ole valmis.
Vieläkö se kyselee? - Koko ajan. Tule yläkertaan, alkaa olla aika.
Minkä aika? - Sarastuksen.
Päivä kestää täällä vain hetken. Ei hukata sitä.
Pattitilanne. Ne eivät voi hyökätä, ellen vapauta ajan herroja.
Minä taas en voi lähteä, -
koska ne tuhoaisivat planeetan estääkseen ajan herrojen tulon.
Lopultakin löysin paikan, jossa minua tarvitaan.
Joulu-niminen kaupunki. Voisi olla huonomminkin.
Oletko mukavasti, kaveri? - Mukavuus on toissijaista.
Onko nyt parempi? - On parempi.
Ihan rauhassa, kaveri.
Hänellä on jo ikää.
Teen parhaani hänen hyväkseen, mutta osia ei saa mistään.
Tiedän tunteen.
Mistä sinä saat näitä? - Minulla on toimittaja. Pinkit ovat parhaita.
Olen vioittunut.
Ei hätiä, Ripa. Sinä vain uneksit.
Aurinko nousee pian. Koeta jaksaa.
Olen vioittunut. Olen vioittunut.
No Ripa, älähän nyt.
Yksi aamu vielä, kyllä sinä kestät. Koeta jaksaa.
Huomio. Hätätila. Huomio.
Ripa? Mikä hätänä? - Pikaisia toimia tarvitaan.
Kytke puhelinlaite ohjausyksikköön.
Tule takaisin, Ripa.
Ripa.
Kiitos, Ripa. Teit hyvää työtä, kaveri.
Mitä sanot uudesta paikastani?
Käyn täällä päivittäin muistutukseksi siitä, mitä suojelen.
Kaunista. Miksi lähetit minut pois?
Jos en olisi lähettänyt, olisit ollut haudassa jo ajat sitten.
En olisi antanut sinun jämähtää tänne.
Jokainen jämähtää lopulta johonkin, Clara.
Kaikki päättyy. - Paitsi sinä.
Etkö ole pannut merkille, että olen nyt vanha mies?
Sinä et kuole, sinä muutut. Saat uudet kasvot.
En loputtomiin. Voin muuttua kaksitoista kertaa.
Kolmetoista versioita, kolmetoista hupsua Tohtoria.
Sinä olet vasta yhdestoista. - Unohdatko kapteeni Körmyn?
Olin aikasodassa, vaikka siellä en sanonutkaan itseäni Tohtoriksi.
Olet siis kahdestoista. - Kymmenes uudentui vaihtamatta kasvoja.
Olin turhamainen. Kaksitoista uudentumista, Clara.
En voi tehdä sitä enää. Tänne minä jään.
Nämä kasvot, tämä versio minusta.
Mehän näimme tämän planeetan tulevaisuudessa.
Yksi niistä haudoista oli minun.
Muuta tulevaisuutta. Sait Tardisin takaisin.
Luuletko, että hylkäisin tämän väen?
Olet suojellut kaupunkia kolmesataa vuotta.
Eikö olisi jo jonkun toisen vuoro?
Ketään toista ei tule. - Sinä et jää ikiajoiksi. Loppu on kuitenkin sama.
Joka ikinen pelastettu elämä on voitto.
Entä oma elämäsi?
Eikö sinulla ole oikeus ajatella välillä sitäkin?
Anteeksi puheeni. Meidän ei pitäisi riidellä.
Olen käynyt tätä riitaa kolmesataa vuotta ihan itsekseni.
Sinulla ei ollut Tardista. - Niin, se helpotti tänne jäämistä.
Totta kyllä.
Tohtori!
Katso, kuka on herännyt!
Hiljaisuuden kirkko haluaa keskustella.
Oikeutesi ja turvallisuutesi taataan. - Tulen heti.
Lähetän aluksen. - Älä suotta. Sain oman kärryni takaisin.
Pimenee. - Aurinko laski.
Nyt jo?
Kaikki päättyy, Clara, nopeammin kuin arvaatkaan.
Vahditko Tardisia, Barnable?
Tuletko takaisin? - No kyllähän sinä minut tunnet.
Minä odotan.
Hän ei ole paljon vanhentunut. - Hän vastustaa sitä.
Käykää tänne.
Tunnusta.
Mitä nuo ovat? - Rippi-isiä. Tavattoman suosittuja.
Geenikäsitelty sellaiseksi, että ripittäytyjä unohtaa mitä kertoi.
Kenelle? - Juuri noin.
Tyydyttääkö? - Missä pinkit?
Lisäaineita. Olet ylivilkas ilmankin.
Tämäpä suloista. Jutustelette keskellä saartoa.
Totta. Tilanne ei voi jatkua. - Ei se voi loppuakaan.
Raportti.
Ajan herra on astunut ansaan.
Miksi ylipäätään tulit Trenzaloreen?
Olen tullut, eikä sitä enää muuksi muuteta.
Vaikka yrititkin.
En minä. Kovarian osasto murtautui läpi.
Se kulki aikalinjaasi pitkin ja yritti estää pääsysi Trenzaloreen.
Ne siis räjäyttivät Tardisin. Luulin, että unohdin hanan valumaan.
Ne räjäyttivät aikakapselisi ja aiheuttivat säröt, -
joiden läpi ajan herrat viestittävät nyt.
Määränpää-ansa. Historiaa ei voi muuttaa, jos itse on osa sitä.
Ne loivat psykopaatin tappamaan sinut. - Otin hänestä vaimon.
En olisi selvinnyt tänne asti ilman River Songia.
Ei välitä muuttaa historiaa, Tohtori. Haluan muuttaa tulevaisuutta.
Dalekit lähettävät vahvistuksia päivittäin. Valmistelevat sotaa.
Kolme päivää sitten ne iskivät Keskusyksikön kimppuun.
Tännekö? - Miten pysäytitte ne?
Jaa pysäytimme? Se oli teurastusta.
Mikset kutsunut minua? Olisin voinut auttaa.
Minä yritin. Kuolin tässä huoneessa nimeäsi huutaen.
Ei... - Ai niin. Minä kuolin.
Hassua miten asiat unohtuvat.
Ei, ei, Tasha, et sinä. Taistele vastaan!
Tasha, taistele!
Poistu dalek-yksikön luota, Tohtori.
Ette tunne minua.
Tohtoria koskeva tieto otettiin talteen Tasha Lemin ruumiista.
Hän tuskin neuvoi voimakentän murtamista. Ennen hän olisi kuollut.
Useita kertoja. - Sitten teidän on parasta tappaa minut. Mutta ensin...
Tohtori kuka... Tohtori kuka...
Olen sitkeää tekoa, kuolemani kestää kauan.
Ehtisin hyvin vastata yhteen kysymykseen.
Ja voi pojat, mitä sitten tapahtuu?
Kuolet vaiti, Tohtori, -
tai muuten toverisi kuolee.
Siitä vain, tappakaa pois. Ei liikuta minua.
Mutta kertokaapa, mitä teette seuraavaksi?
Katsokaa, kuinka ajan herra hämää.
Tapatte minut kuitenkin, mitä väliä sillä on?
Minä en pelkää. Te tässä pelkäätte.
Näetkö Tasha Lem, tuosta minä puhuin. Siinä vasta nainen!
Tiesin aina, että sinä olet selkärangaton.
Sinä ja sinun tyhjänpäiväinen kirkkosi. Miksi luotin sinuun?
Älä usko nunnalle Tohtorin töitä.
Hän on palannut.
Et voi vastustaa riitaa. - Suutelet kun pyydän.
Pyydä nätisti. - Turha kuvitella.
Hoida meidät Tardisiin.
Nopeasti sitten. Dalek sisälläni heräilee.
Taistele. - En voi.
Olet taistellut sisäistä psykopaattia vastaan koko ikäsi. Pystyt siihen.
Minä käsken, Tasha Lem.
Voimakenttä kestää hetken, mutta siinä on jo säröjä.
Tämä ei ole enää saarto vaan sota.
Taistele dalekeja vastaan, sisäisiä ja ulkoisia.
Ymmärrän, sait Tardisin takaisin nyt, eikö niin?
On aika lentää pois.
Tasha Lem. Kiitos.
En tehnyt tätä sinun takiasi, typerä egoisti. Tein tämän rauhan tähden.
Lennä pois, Tohtori.
Valmis. - Mikä?
Kalkkunasi. Ellei se sitten herännyt.
Otatko sinä? - Otan.
Onko lautasia? - Joulukeksejäkin löytyy.
Yksi juttu.
Katso minua surusilmilläsi ja lupaa, ettet enää lähetä minua pois.
Clara Oswald...
En lähetä sinua enää pois.
Kalkkuna tuoksuu hyvältä! - Upealta.
Täydellinen.
Hyvää joulua.
Tohtori?
Ellet ole lähdössä, miksi toit tuon?
Se on muistutus.
Sitä paitsi saatan lähteä huomenna.
Tai ylihuomenna. Tai yliylihuomenna.
Ja niin Trenzaloren kentille tulivat kaikki Tohtorin viholliset.
Tämä oli Tohtorin talvi.
Aikanaan, kun kaikki muut lajit olivat poistuneet tai palaneet, -
vain Keskusyksikön kirkko seisoi dalekien tiellä.
Ja niin vanhat viholliset Tohtori ja Hiljaisuus -
taistelivat rinta rinnan Trenzaloren kentillä.
Kyllä meressä kaloja riittää.
Linda, Clara ei varmaan halua puhua siitä.
Minulla vain olisi ehdotus. Minulla on ehdokaslista.
Linda... - Saisit kokoon vaikka poikabändin!
Inhoan poikabändejä. - Et tietenkään, tuossa iässä.
Keksit ovat surkeita.
Minä toin ne. - Tiedän.
Ne ovat laadukkaita. - Vitsejä ei ole.
Nimenomaan. - Niissä on runoja.
Ne ovat dramaattisempia keksejä. - Minä pidän vitseistä.
Kerro vitsi, mummi. Sinä tiedät niitä paljon.
Ehkä puhumme nyt listastani. - Ehkä emme.
Kerro miten tapasit isän, sen kyyhkysjutun.
Näin hänet laiturilla sateisena päivänä.
Ei sitä vaan se kyyhkysjuttu.
Olin nähnyt monesti ennenkin, mutta hän näytti niin kauniilta siellä.
Muistatko sen kyyhkynen ravintolassa -jutun?
Halusin, että aika seisahtuisi.
En halunnut, että mikään enää muuttuu.
Hän vain seisoisi siellä kauniina.
Siitä on kauan.
Älä halaa niin lujaa, rikot paikkoja.
Tosi kivaa, itketään jouluna. - Anteeksi.
Toivottavasti toivoit jotakin.
Clara, mikä nyt on?
Pysykää aloillanne!
Osaatko lentää Tardisia? - Tardisia on helppo hallita.
Tohtoria en koskaan oppinut hallitsemaan.
Mitä hänelle tapahtui?
Mitä minä teen? - Hän ei saa kuolla yksin. Mene hänen luokseen.
Barnable?
Clara.
Hei, Tohtori.
Olitko aina noin nuori? - Sinä olit.
Etsitään Tohtori!
Hyvää joulua.
Hei, ei tässä mitään.
Onko siinä vitsiä?
Ote Kellon ajatuksista, kirjoittanut Eric Ritchie Junior.
Onko se koputusvitsi? Ne ovat parhaita. - En usko.
No, lue se sitten.
"On aika viime kumarruksen, minäs sinun jokaisen.
"On mennyt hetki yhdestoista. Kello lyö nyt kaksitoista."
Ei mene jakeluun.
Tohtori! Tohtori tuodaan!
Dalekit vaativat Tohtorin!
Dalekit ovat täällä. Emme voi niille mitään. Ne haluavat sinut.
Hyvä on, Barnable. Oletko Barnable?
En, Tohtori. - Älä huoli, Barnable. Minulla on suunnitelma.
Menehän.
Eikä ole, mutta ihmiset haluavat kuulla tuon.
Tohtori, mitä aiot tehdä? - En tiedä.
Puhun nopeasti, toivon että jotain hyvää sattuu ja otan kunnian.
Näin se yleensä menee. - Tohtori...
Ei tosin tällä kertaa. Tämä on nyt tässä.
Ei! - On.
Näimme tulevaisuuden, Clara. Näin tämä päättyy.
Muuta tulevaisuutta. Niin kuin Tashakin sanoi!
Olisin voinut vielä, kun oli ajan herroja. Enää en voi.
Paikantakaa Tohtori.
Sinä jäät tänne. Lupaa minulle se. - Miksi?
Pidän sinut turvassa.
Viimeinen voitto. Suo minulle se.
Minun mahdoton tyttöni.
Kiitos. Ja hyvästi.
Dalekeissa on se hankaluus, että ne puhuvat niin harvakseltaan.
Luultavasti tylsistyn kuoliaaksi, ennen kuin ne ampuvat minut.
Tohtori vaaditaan esiin.
Kuunnelkaa, minua! Auttakaa häntä.
Auttakaa muuttamaan tulevaisuutta. Tehkää jotain.
Tohtori!
Te olette toistaneet kysymystä.
Olette ymmärtäneet täysin väärin.
Hänen nimensä on Tohtori.
Siinä kaikki, mitä teidän tarvitsee tietää hänestä.
Jos te rakastatte häntä...
Ja syytä olisi...
Auttakaa häntä. Auttakaa häntä.
Anteeksi verkkaisuuteni.
En ole enää parhaassa terässä.
Teet kuolemaa, Tohtori. - Pitää paikkansa.
Olette yrittäneet tappaa minua vuosisatoja, -
ja tässä sitä nyt kuukahdetaan vanhuuteen.
Kaikki pitää tehdä itse.
Sinä kuolet, eivätkä ajan herrat palaa koskaan.
Silti te ette uskalla ampua minua.
Pelkäätte, että minulla on nytkin jotain hihassa.
Olkaa hyvä vain, pojat.
Nyt ei ole mitään.
Sinä kuolet nyt, Tohtori.
Tämä on sinun loppusi.
Uudentumisen säännöt tunnetaan.
Olet käyttänyt kaikki elämäsi.
Anteeksi, mitä sanoit? Puhuitko jotain säännöistä?
Pikku neuvo! Kerro totuus, jos luulet tietäväsi sen.
Sen kun määräilet, jos tunnet itsesi rohkeaksi.
Mutta dalekit eivät koskaan -
sanele minulle sääntöjä.
Hätätila! Hätätila!
Tohtori uudentuu!
Kappas. Kolmastoista versio.
Nyt pannaan tiedettä uusiksi, pojat.
Ja tiedättekös mitä. Silloin vasta jysähtää!
Tuhotaan Tohtori.
Luuletteko, että enää pysäytätte minut, dalekit? Haluatteko elämäni?
Tulkaa ottamaan!
Menkää sisälle! Pois kadulta! Äkkiä!
Terkkuja Gallifreysta, pojat!
Tohtori?
Tohtori! - Terve.
Olet taas nuori ja terve. Et edes vaihtanut kasvojasi.
Se on alkanut, eikä sitä voi keskeyttää. Tämä on käynnistelyä.
Kokonainen uusi uudentumiskierros.
Siihen menee normaalia pidempään.
Ajan vasta sisään.
Kaikki vain katoaa, eikö niin?
Kaikki, mitä luulet olleesi, katoaa hetkessä kuin henkäys peililtä.
Millä hetkellä tahansa hän tulee.
Kuka? - Tohtori.
Sinä olet Tohtori.
Niin, ja tulen aina olemaan.
Mutta ajat muuttuvat ja niin pitää minunkin.
Amelia?
Kuka Amelia?
Ensimmäiset kasvot jotka nämä kasvot näkivät.
Kaikkihan me muutumme, kun asiaa ajattelee.
Olemme erilaisia ihmisiä kautta elämämme.
Se on vain hyvä. Eteenpäin pitää mennä.
Kunhan vain muistaa kaiken sen, mitä on ollut.
Minä en unohda tästä riviäkään.
En päivääkään. Vannon sen.
Muistan aina sen, kun Tohtori oli minä.
Resupekka...
Hyvää yötä.
Ei!
Älä muutu.
Uudet munuaiset. En pidä väristä.
Munuaisten väristäkö?
Mitä tapahtuu? - Törmäämme kai.
Mihin? - Ole rauhassa.
Olisi vain yksi kysymys.
Osaatko ohjata tätä vehjettä?
Suomennos: Tatu Tiihonen www.O P E N S U B T I T L E S.org Yle